Shaping field correlations with entangled quantum antennas